tradukoj: be br ca de en es hu nl pl pt ru sk

*mana/o

*manao

1.
BIB Ĉiela nutraĵo donita de Dio al la hebreoj en la dezerto: la manao estis kiel semo de koriandro, kaj ĝia aspekto estis kiel la aspekto de bedelio […] kiam la roso faladis sur la tendaron en la nokto, tiam faladis sur ĝin ankaŭ la manao [1]; la Izraelidoj manĝis la manaon dum kvardek jaroj, ĝis ili venis en landon loĝeblan, la manaon ili manĝis, ĝis ili venis al la limo de la lando Kanaana [2].
2.
Sukera substanco eltirita el fraksenŝelo kaj uzata kiel laksigilo.
3.
(En praaj, totemaj socioj) Mistera, magia forto, kvazaŭ kolektiva animo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: manna; ~o 2.: manna; ~o 3.: mana.

belorusaj

~o 1.: манна; ~o 3.: мана.

bretonaj

~o 1.: mann.

germanaj

~o 1.: Manna; ~o 3.: Mana.

hispanaj

~o 1.: maná.

hungaraj

~o 1.: manna; ~o 2.: manna; ~o 3.: mana.

katalunaj

~o 1.: mannà; ~o 2.: mannà; ~o 3.: mana.

nederlandaj

~o 1.: manna; ~o 2.: manna; ~o 3.: mana.

polaj

~o 1.: manna; ~o 2.: manna; ~o 3.: mana.

portugalaj

~o 1.: maná.

rusaj

~o 1.: манна (небесная); ~o 2.: манна (слабительное) ; ~o 3.: мана.

slovakaj

~o 1.: mana; ~o 3.: mana.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 11:7
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 16:35


ℛevo | datumprotekto | mana.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2019/03/14 20:10:15