tradukoj: bg de en fr nl pt

maraton/o [1]

maratono Vikipedio

1.
SPO Tre longa vetkuro 42-kilometra (oficiale 42195-metra): dimanĉe okazis en Panamo la 29a Internacia Maratono de Panamurbo [2].
2.
(figure) Tre longa sportado aŭ agado, kiu provas la eltenkapablon de partoprenantoj: teatra maratono [3]

duonmaratono Vikipedio

SPO Vetkuro duone longa kiel maratono: du-tri fojojn jare mi kuras duonmaratonon (21 km) [4].

tradukoj

anglaj

~o: marathon; duon~o: half marathon.

bulgaraj

~o: маратон.

francaj

~o: marathon (sport); duon~o: semi-marathon.

germanaj

~o: Marathon; duon~o: Halbmarathon.

nederlandaj

~o: marathon; duon~o: halve marathon.

portugalaj

~o: maratona; duon~o: meia-maratona.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. R. Peres-Franko: Panamo: Cardona venkis en maratono, 2005-08-08
3. Thomas Sülzle: Komenco de la teatra maratono, Monato, 2002-12
4. John Wells: Mia neprofesia paĝo, 1998-11-11
[^Revo] [maraton.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.5 2009/10/24 16:32:36 ]