tradukoj: be br ca de en es fr hu nl pl pt ru sk

1masaĝ/o PV

masaĝi  

(tr)
Premi, knedi precipe per manoj sur artikoj kaj muskoloj por kuracaj aŭ ripozigaj celoj: (poezie) post rapida tempopaso postrestas nur senviva maso: masaĝo [1]; libron pri Yumeiho[-]masaĝo mi serbigis [2].

masaĝo

Ago masaĝi: li demetis al si la okulvitrojn kaj masaĝis al si la du ruĝetajn faltojn ambaŭflanke de la nazo [3]; masaĝistino kaj kinesiterapeŭtino [4]; (figure) pluvivado de la apokalipsa principo, ke la venkanto heredos ĉion, kune kun aliaj ŝanĝoj proponataj por „masaĝi” elekto-distriktojn favore al konservativuloj, signifas, ke maldekstruloj, verduloj kaj aliaj restos dividitaj, sen efika politika influo ĉe la urnoj [5].

tradukoj

anglaj

~i: massage; ~o: massage.

belorusaj

~i: масажаваць, масіраваць; ~o: масаж.

bretonaj

~i: merata; ~o: meratadenn.

francaj

~i: masser; ~o: massage.

germanaj

~i: massieren; ~o: Massage.

hispanaj

~i: dar masaje, dar un masaje, masajear; ~o: masaje.

hungaraj

~i: masszíroz, gyúr; ~o: masszázs, masszírozás, gyúrás.

katalunaj

~i: fer un massatge; ~o: massatge.

nederlandaj

~i: masseren; ~o: massage.

polaj

~i: masować; ~o: masaż.

portugalaj

~o: massagem, fricção.

rusaj

~i: массировать, массажировать; ~o: массаж.

slovakaj

~i: masírovať; ~o: masáž.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
2. Monato, Anneke Buys: Esperantigante rifuĝintojn el Afganio
3. Monato, Espero
4. Monato, Paul Gubbins: Kinarto: Kvin homoj, kvin sensoj
5. Monato, Paul Gubbins: La venkanto heredos ĉion ...


ℛevo | datumprotekto | masagx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/10/01 10:10:14