tradukoj: ca de en es fr nl pt ru sv

matriark/o

matriarko

Estrino de familio, tribo aŭ etna aŭ religia grupo: la matriarkoj de Gvamo [1]; sur Kreto elformiĝis la plej evoluinta egea civilizo de la bronzepoko, […] la plej belaj artaĵoj estas la sigelŝtonoj, ceramikaĵoj […], murpentraĵoj de la palacoj, tiuj montris […] pompe vestitajn diinojn, oni supozas laŭ tiuj lastaj, ke la socio, religio estis matriarka [2]; la matriarko malpeneme etendis sian rostron; ĉirkaŭ ŝi sin paŝtis la zorgataro, subite ŝi eligis trumpetan, tamen muzikecan, sonon, kiu klarione portiĝis trans la herbejon [3].

matriarkeco

Socia organizo, en kiu la patrino estras, havanta aŭtoritaton super viroj kaj infanoj: laŭ la evolu[…]isma vidpunkto, poliandrio estus postsigno de matriarkeco, sekve, multaj antropologoj serĉis poliandriajn societojn en frua 20-a jarcento, sed neniu trovis nedisputindan poliandrian komunumon [4].

tradukoj

anglaj

~o: matriarch; ~eco: matriarchy.

francaj

~o: matriarche; ~eco: matriarcat.

germanaj

~o: Matriarchin; ~eco: Matriarchat.

hispanaj

~o: matriarca; ~eco: matriarcado.

katalunaj

~o: matriarca.

nederlandaj

~o: matriarch, aartsmoeder.

portugalaj

~o: matriarca.

rusaj

~o: матриарх; ~eco: матриархат.

svedaj

~o: matriark; ~eco: matriarkat.

fontoj

1. Vikipedio, Gvamo
2. Vikipedio, Minoa civilizo
3. Monato, Angela Tellier: Laŭproverbaj fabeloj
4. Vikipedio, Matriarkeco

~eco: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | matria.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.2 2018/09/29 16:10:14