tradukoj: be bg ca de en es fr hu nl pt ru

maŭr/o PIV1

maŭro

HIS Ano de iu el la popoloj vivintaj en okcidenta Magrebo, tio estas proksimume en nunaj Alĝerio kaj Maroko.
a)
Dum romia antikvo, popoloj de tiama Maŭritanujo.
b)
Dum eŭropa mezepoko, arablingvaj islamanoj de okcidenta Magrebo kaj Hispanujo: oni tuj cedis al la deziro komplimenti kaj servi la belan maŭrinon [1].

maŭra

De la maŭroj,de ilia kulturo: maŭra portiko [2].

tradukoj

anglaj

~o: Moor; ~a: Moorish.

belorusaj

~o: маўр; ~a: маўрытанскі.

bulgaraj

~o: мавър.

francaj

~o: Maure (subst.); ~a: maure (adj.), mauresque.

germanaj

~o: Maure; ~a: maurisch.

hispanaj

~o: moro; ~a: moro.

hungaraj

~o: mór, szaracén; ~a: mór, szaracén.

katalunaj

~o: moro (subst.); ~a: moro (subst.).

nederlandaj

~o: Moor; ~a: Moors.

portugalaj

~o: mouro; ~a: mourisco.

rusaj

~o: мавр; ~a: мавританский.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 37a, p. 285a
2. A. Grin, trad. J. Finkel: La mondo brilanta, 2010


ℛevo | datumprotekto | mauxr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2012/08/19 18:10:18