tradukoj: bg br cs de en es fa fr he hu la nl pl pt ru sk sv

*melon/o

*melono  

1.  
BOT Specio de kukumo kun grandaj globformaj aŭ ovoformaj fruktoj kun sukplena dolĉa karno plej ofte flava aŭ verdeta (Cucumis melo): la melonoj kaj tritiko, semitaj en novembro, jam estis maturiĝantaj [1].

melono kun frukto (Cucumis melo)
CC0  [2]
2.  
KUI Manĝebla frukto de melono : ni memoras la fiŝojn, kiujn ni manĝis en Egiptujo senpage, la kukumojn kaj la melonojn kaj la poreojn kaj la bulbojn kaj la ajlojn [3]; melono, kovrita de delikataj vejnetoj IK .

akvomelono (Citrullus lanatus)
CC BY 3.0  [4]

*akvomelono  

KUI Globforma frukto de afrika kukurbaco kun ruĝa, flava aŭ blanka sukplena karno (Citrullus lanatus, Citrullus vulgaris): la almozulo sidas sur la ĉirkaŭhakita marmora ŝtono, refreŝigas sin per sukplena akvomelono kaj forrevas sian vivon [5]; sur la tablo ekzemple vi vidos akvomelonon, ― ĝi kostas sepcent rublojn [6].

tradukoj

anglaj

~o: melon; akvo~o: watermelon.

bretonaj

~o 2.: aval-sukrin; ~o: sukrinenn; akvo~o: sukrinenn-dour.

bulgaraj

~o: пьпъш; akvo~o: диня.

ĉeĥaj

~o: meloun; akvo~o: meloun vodní.

francaj

~o: melon; akvo~o: pastèque.

germanaj

~o: Melone; akvo~o: Wassermelone.

hebreaj

~o: מלון, אבטיח צהוב; akvo~o: אבטיח.

hispanaj

~o: melón; akvo~o: sandía.

hungaraj

~o: sárgadinnye, cukordinnye; akvo~o: görögdinnye.

latina/sciencaj

~o 1.: Cucumis melo; akvo~o : Citrullus lanatus; akvo~o : Citrullus vulgaris.

nederlandaj

~o: meloen; akvo~o: watermeloen.

persaj

~o: خربزه; akvo~o: هندوانه.

polaj

~o: melon; akvo~o: arbuz, kawon.

portugalaj

~o: melão; akvo~o: melancia.

rusaj

~o: дыня; akvo~o: арбуз.

slovakaj

~o: žltá dyňa, žltý melón; akvo~o: vodný melón.

svedaj

~o: melon; akvo~o: vattenmelon.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIV
2. The Photographer, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cucumis_melo_34.jpg
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 11:5
4. Shu Suehiro, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Citrullus_lanatus5SHSU.jpg
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
6. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | melon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/12/03 20:10:22