tradukoj: bg ca de el en hu it la nl pl pt ru

Metodi/o

Metodio  

NOM
Vira antaŭnomo grekdevena: Miĥaelo III. sendis al Rastislavo la kleregajn fratojn Konstantenon-Cirilon kaj Metodion el Saloniko, bonege konantajn la slavan lingvon [1]; revokite en Romon, Metodio sukcesis akiri la plej kompletan aprobon de la slavona diservo (junio 880) [2]; ruslandanoj kaj ankaŭ aliaj ĉiujare gloras la inventintojn de la slava, tiel nomata cirila, alfabeto kaj ties inventintojn la fratojn Cirilon kaj Metodion [3].
Rim.: Kvankam en la lingvoj, por kiuj tiu nomo estas aktuala (la greka, la rusa, la bulgara ktp), la nomo konservas la fontolingvan -i, kaj malgraŭ la ekzisto de la ĝusta kaj oportuna esperantigo Metodio en verkoj de kompetentaj esperantistoj, la PIV-oj ial preferas la maloportunan formon Metodo, kiu ĝene kolizias kun sia homonimo metodo (ekz-e en „cirila-metoda tradicio“ ktp). [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~o : Methodius.

bulgaraj

~o : Методий.

germanaj

~o : Method.

grekaj

~o : Μεθόδιος.

hungaraj

~o : Metód.

italaj

~o : Metodio.

katalunaj

~o : Metodi.

latina/sciencaj

~o : Methodius.

nederlandaj

~o : Methodius.

polaj

~o : Metody.

portugalaj

~o : Metódio.

rusaj

~o : Мефодий.

fontoj

1. La malnovslava literaturo, «Slovaka antologio», Bratislava, 1980, p. 23.
2. S. Pokrovskij: Slavonaj skriboj, La Ondo de Esperanto, N-ro 50 (1998:12), p. 14.
3. Aleksandras MASIUKAS: Celebradi pri alfabeto, Monato, 2002/7, p.7


ℛevo | datumprotekto | metodi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/02/26 19:11:32