tradukoj: be ca de en es fr he id nl pt ru

1miaŭ/i PV

miaŭ  

(sonimito)
Bleko de kato: miaŭ! miaŭ! Kiu miaŭas post la pordo? [1].

miaŭi  

(ntr)
Bleki kiel kato.

miaŭo  

Kata bleko aŭ simila sono: tiel grandan bruon faris ... la miaŭoj de la katoj [2]

tradukoj

anglaj

~i: mew, meow; ~o: mew, meow.

belorusaj

~i: мяўкаць.

francaj

~: miaou !; ~i: miauler; ~o: miaulement.

germanaj

~i: miauen.

hebreaj

~i: לילל כחתול.

hispanaj

~i: maullar; ~o: maullido.

indoneziaj

~: meong!; ~i: [meong] mengeong; ~o: meongan.

katalunaj

~i: miolar; ~o: miol.

nederlandaj

~i: miauwen.

portugalaj

~i: miar, dar miados.

rusaj

~i: мяукать.

fontoj

1. L. Jevsejeva, [trad. A. Fighiera-Sikorska]: Malvarme, Heroldo de Esperanto, 1970-01-16 (1482)
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 46a, p. 649a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | miaux.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2014/11/12 09:10:24