tradukoj: be br ca cs de en fr hu nl ru sk sv

*miop/a

*miopa

1.
Havanta nenormale mallongan vidkapablon, vidanta nur de proksime: Monet estis miopa kaj rifuzis okulvitrojn, ĉar li ne deziris tro akran vidon de la mondo [1].
2.
(figure) Neantaŭzorgema, neklarvida, nesagaca: en via fido aldonu virton kaj en virto scion kaj en scio sinregadon kaj en sinregado paciencon kaj en pacienco piecon kaj en pieco fratamikecon kaj en fratamikeco amon, […] ĉar tiu, al kiu mankas tiuj ecoj, estas blinda, miopa, forgesinte la forpurigon el siaj antaŭaj pekoj [2]; ili ambaŭflanke nutras la miopajn ambiciojn de tiuj, kiuj volas frakasi la union, detrui la eŭron, kaj reveni al epoko de malgrandaj ŝtatoj, eterne militantaj [3].

malmiopa

Havanta nenormale longan vidkapablon, vidanta nur de malproksime: fine de la XIII jarcento nur malmiopaj homoj povis uzi okulvitrojn, la miopuloj devis atendi ankoraŭ kelkajn jardekojn [4].

tradukoj

anglaj

~a: myopic, near-sighted, short-sighted; mal~a: far-sighted, long-sighted.

belorusaj

~a: блізарукі; mal~a: дальназоркі.

bretonaj

~a: berrwel; mal~a: hirwel.

ĉeĥaj

~a: krátkozraký, myopický; mal~a: dalekozraký.

francaj

~a: myope; mal~a: hypermétrope.

germanaj

~a: kurzsichtig; mal~a: weitsichtig.

hungaraj

~a: rövidlátá; mal~a: távollátá.

katalunaj

~a 1.: miop; ~a 2.: llosc; ~a: miop; mal~a: hipermetrop.

nederlandaj

~a: bijziend, myoop; mal~a: verziend, hypermetroop.

rusaj

~a: близорукий; mal~a: дальнозоркий.

slovakaj

~a: krátkozraký; mal~a: ďalekozraký.

svedaj

~a: myopisk, närsynt; mal~a: översynt, långsynt.

fontoj

1. Vikipedio, Claude Monet
2. La Nova Testamento, II. Petro 1:9
3. Monato, Paul Gubbins: Popolo 1, Eŭropa Unio 0
4. Vikipedio, Okulvitroj

mal~a: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | miop.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/12/05 17:10:18