tradukoj: be cs de en it nl pl pt ru sk

*mops/o

*mopso  

Malgranda mallonghara hundo kun platdika nazo, subraso de dogo: kiel modelon li havis blankan mallonge pritonditan mopson, sed la besto, kiu ne volis stari trankvile, pro tio estis alligita je la kapo kaj la vosto per ŝnuretoj [1]; ŝi transdonis al ni siajn paperojn kaj prenis la mopson sur la brakon [2]; bufo, kiu bojis kiel astma mopso [3].
VD:buldogo

tradukoj

anglaj

~o: pug, pug-dog.

belorusaj

~o: мопс.

ĉeĥaj

~o: mops, mopsl, mopslík.

germanaj

~o: Mops.

italaj

~o: carlino (zoo).

nederlandaj

~o: mops.

polaj

~o: mops.

portugalaj

~o: dogue.

rusaj

~o: мопс, моська.

slovakaj

~o: mopslík.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kora sufero
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Knabino, kiu paŝis sur panon


ℛevo | datumprotekto | mops.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/12/05 18:10:22