tradukoj: be br cs de en fr hu nl pl pt ru sk sv

naved/o, navet/o PIV1

TEKTEKS
Malgranda, ĝenerale ligna ilo, kun pintaj ekstremoj, helpe de kiu teksisto pasigas sur la teksmaŝino la veftofadenon inter la varpofadenojn: en la navedo troviĝas la veftobobeno sur kiu la veftero estas volvita, la navedo troviĝas en navedujo kun bufro [1].
(figure) Ade iri kaj reveni inter du lokoj, simile al la movo de navedo: ambaŭ navetadis almenaŭ kvinfoje […] por fini la transportadon [2].

tradukoj

anglaj

~o, naveto: shuttle.

belorusaj

~o, naveto: чаўнок (ткацкі).

bretonaj

~o, naveto: bulzun; ~i, naveti: mont-dont.

ĉeĥaj

~o, naveto: naveta, ovísek.

francaj

~o, naveto: navette (tissage); ~i, naveti: faire la navette.

germanaj

~o, naveto: Schiffchen; ~i, naveti : pendeln.

hungaraj

~o, naveto: vetélő; ~i, naveti: ingázik.

nederlandaj

~o, naveto: schietspoel, weefspoel, weversspoel; ~i, naveti: pendelen.

polaj

~o, naveto: czółenko tkackie, nawetka; ~i, naveti: kursować, chodzić tam i z powrotem.

portugalaj

~o, naveto: lançadeira.

rusaj

~o, naveto: ткацкий челнок; ~i, naveti: курсировать как челнок, сновать взад и вперёд, ездить туда и обратно между двумя пунктами.

slovakaj

~o, naveto: člnok (tkáčsky, alebo v šijacom stroji), člnok (tkáčsky| alebo v šijacom stroji).

svedaj

~o, naveto: skyttel; ~i, naveti: skyttla.

fontoj

1. Vikipedio, Navedo
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 63a, p. 359a

~o, naveto: Mankas dua fontindiko.
~i, naveti: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | naved.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/12/26 21:10:17