tradukoj: be ca de en fr hu it nl pl pt ru

*negliĝ/o

*negliĝo  

TEKS Hejma senceremonia vesto: ŝi portis blankan negliĝon, apenaŭ alĝustigitan ĉe la talio [1].

tradukoj

anglaj

~o: negligee, housedress.

belorusaj

~o: нэгліжэ.

francaj

~o: négligé (vêtement d'intérieur), vêtement d'intérieur.

germanaj

~o: Morgenkleid, Morgenrock, Schlafrock, Negligee.

hungaraj

~o: pongyola, háziruha, neglizsé.

italaj

~o: negligé.

katalunaj

~o: negligé.

nederlandaj

~o: negligé.

polaj

~o: negliż, bonżurka(przest.), dezabil (przest.), podomka.

portugalaj

~o: roupão, chambre, négligé.

rusaj

~o: неглиже, дезабилье.

fontoj

1. Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 29a


ℛevo | datumprotekto | neglig.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/03/03 19:10:26