tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr he hu id io ja nl pl pt ru sk sv tr

1negr/o FK

negro  

(evitinde)
Afrikano kun malhela haŭto: kiam mi estis en Afriko [mi] vidis negron tiel nigran, ke oni bezonis, por lin rigardi, ekbruligi kandelon FK ; ses centojn da negroj mi ĉe Senegal akiris je prezo profita [1]; ĉu negro povas ŝanĝi sian haŭton aŭ leopardo siajn makulojn [2]? lavu tutan jaron, negro ne blankiĝos PrV ; la blanko en ŝiaj okuloj lumis kiel ĉe negro [3]. SIN:nigrulo

Rim.: La vorto ekestis en la 15 jc pro la sklavokomerco portugala kaj hispana kaj do estas forte asociita kun sklavismo kaj rasismo. Pro tio nuntempe oni evitas ĝin.

tradukoj

anglaj

~o: black, black person, nigger, negro.

belorusaj

~o: нэгар, чарнаскуры.

bretonaj

~o: morian.

bulgaraj

~o: негър.

ĉeĥaj

~o: negr, černoch.

francaj

~o: noir (subst. personne), nègre.

germanaj

~o: Schwarzer, Neger, Mohr.

hebreaj

~o: כושי, שחור .

hispanaj

~o: negro (subst. persona de color).

hungaraj

~o: néger, fekete.

idaj

~o: nigro.

indoneziaj

~o: negro.

japanaj

~o: 黒人[こくじん].

katalunaj

~o: negre (melanoderm).

nederlandaj

~o: zwarte, neger.

persaj

~o: سیاهپوست.

polaj

~o: murzyn, czarnuch (obraźliwie).

portugalaj

~o: negro.

rusaj

~o: негр.

slovakaj

~o: černoch.

svedaj

~o: neger.

turkaj

~o: zenci.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, La sklavoŝipo
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 13:23
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino


ℛevo | datumprotekto | negr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/08/28 18:10:15