tradukoj: be bg br cs de el en fa fr hu nl pt ru sk

2neologism/o PV

neologismo  

1.  
LIN Novvorto, vorto aŭ esprimo kiu antaŭe ne estis uzata: ofte necesas enkonduki neologismojn por novaj aparatoj kaj varoj; SIN:novismo
2.  
ESP Netradicia vorto kiu malbone enradikiĝis en la lingvo kaj plu estas perceptata kiel fremda aŭ barbara: la rezisto kontraŭ ĉiu el tiuj du specoj de neologismoj estas tute malsama: la ordinara esperantisto spertos nenian ŝokon, se li renkontos barĉoburko por nomi tian brasiksupon aŭ tian felan mantelon ‐ sed antaŭ orgojlasublima li ne povos eviti la impreson, ke oni kvazaŭ atencas lian propraĵon [1]; la vortoj kiel mava, kaputa, dirta ktp, troveblaj en la „Parnasa gvidlibro“, plu restas neologismoj apartenantaj al la poezia ĵargono, dum multe pli novaj komputiloTTT iĝis parto de la komuna lingvo, neniel neologismaj.

tradukoj

anglaj

~o 1.: neologism.

belorusaj

~o: нэалягізм.

bretonaj

~o: nevezc'her.

bulgaraj

~o: неологизъм.

ĉeĥaj

~o: jazykový novotvar, neologizmus.

francaj

~o: néologisme.

germanaj

~o 1.: Neologismus, Wortneubildung; ~o 2.: Fremdwort.

grekaj

~o: νεολογισμός.

hungaraj

~o: neologizmus.

nederlandaj

~o 1.: neologisme; ~o 2.: vreemd woord.

persaj

~o: نوواژه.

portugalaj

~o: neologismo.

rusaj

~o: неологизм.

slovakaj

~o: neologizmus, novotvar.

fontoj

1. G. Waringhien: Lingvo kaj vivo, Roterdam: UEA, 1989, p. 246.


ℛevo | datumprotekto | neolog.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:40