tradukoj: ca de en fr it nl

Nirvan/o SPV

Nirvano

BUD Plena liberiĝo de iluzia memo, de vivdeziro kaj sekve de la ĉeno de naskiĝoj kaj mortoj: ili atingos Nirvanon kaj al ili nasko-mortado estingiĝos [1]; la ne-koruptitoj, la enlumigitoj jam atingis Nirvanon en tiu ĉi mondo [2].

tradukoj

anglaj

~o: nirvana.

francaj

~o: nirvana.

germanaj

~o: Nirvana.

italaj

~o: nirvāṇa.

katalunaj

~o: nirvana.

nederlandaj

~o: nirwana.

fontoj

1. trad. Takeuti Tookiti: Vakeca Darma Sutro, La Budha Lumo, 1951, numero 34a
2. trad. T. T. Anuruddha: La Vojo al Nirvano aŭ la Dhammapado, 6:89, Bồ-Tát-Csoma-Instituto por Budhologio, 1973


ℛevo | datumprotekto | nirvan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2012/07/30 12:10:28