tradukoj: be de en fr hu nl pt ru

nokaŭt/o

nokaŭto [1]  

SPO
En bokso: bato, kiu senkonsciigas la batiton kaj perdigas al li la matĉon, se li ne povas antaŭ ol pasos 10 sekundoj reekstari kaj reekbatali: Se la kalkulo daŭras ĝis dek, kaj la konkursanto restas plu batalsenpova, la sterno estas konsiderata jam nokaŭto, kiu finas la matĉon kaj decidas pri ĝia rezulto [2].

nokaŭti PV

(tr)
SPO
Venki per nokaŭto: oni nokaŭtis min dum boksado-konkurso kiam mi estis deksesjara [3].

tradukoj

anglaj

~o : knock-out, K.O..

belorusaj

~i : накаўтаваць.

francaj

~i : mettre k.o..

germanaj

~i : k.o. schlagen.

hungaraj

~i : kiüt , nockoutol.

nederlandaj

~i : knock-out slaan.

portugalaj

~i : nocautear, deixar nocaute, pôr nocaute.

rusaj

~o : нокаут; ~i : нокаутировать.

fontoj

1. William Auld: Paŝoj al plena posedo, Leciono 26ª.
2. Tibor Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, Hungara Esperanto-Asocio, 1972
3. David Curtis: Koratako, Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 28a


ℛevo | datumprotekto | nokaux.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/06/20 09:10:14