tradukoj: ca cs de es fr hu nl pt ru sk

nori/o SPV

norio

AGR Akvuma maŝino kun vico de trogetoj sur kontinua ĉeno, kiu levas akvon kaj ĝin elverŝas pli alte: ĝi ofte rondiris —jen plena, jen vaka— kiel trogo de norio [1].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: korečkové čerpadlo.

francaj

~o: noria.

germanaj

~o: Schöpfwerk, Noria.

hispanaj

~o: noria.

hungaraj

~o: járgányos vízemelő, vízkerék, nória.

katalunaj

~o: sínia.

nederlandaj

~o: noria.

portugalaj

~o: nora (para tirar água).

rusaj

~o: нория, черпаковый подъёмник.

slovakaj

~o: vodné čerpacie koleso.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 11a, p. 82a


ℛevo | datumprotekto | nori.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2015/07/04 08:37:40