tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

odekolon/o NePiv

odekolono  

Neforta parfumo kun 2 ĝis 5 elcentoj da odoriga substanco: Paŭlo Petroviĉ frotis sian frunton per odekolono kaj fermis la okulojn [1].
Rim.: La Esperanta termino baziĝas sur la franca formo, signifanta „kolonja akvo“, ĉar tian substancon origine kreis la italo Johann (Giovanni) Maria Farina en 1709 en la germana urbo Kolonjo. Ĝi plu estas tie produktata de la firmao „4711“.

tradukoj

anglaj

~o: cologne, eau de cologne, toilet water.

belorusaj

~o: адэкалён.

ĉeĥaj

~o: kolínská voda.

francaj

~o: eau de Cologne.

germanaj

~o: Kölnisch Wasser.

hungaraj

~o: kölni, kölnivíz.

nederlandaj

~o: eau de cologne.

polaj

~o: woda kolońska.

portugalaj

~o: água-de-colônia, colônia, água-da-colônia, água-de-cheiro.

rusaj

~o: одеколон.

slovakaj

~o: kolínska voda.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 24a, p. 171a


ℛevo | datumprotekto | odekolon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/07/04 08:37:40