tradukoj: be bg cs de fr hu nl pt ru sk sv

omen/o PIV1

omeno  

Spontanee aperanta aŭguro, pliofte malfavora: ĉi omenoj, ... laŭ mia modesta opinio, ne havas pli da rilato kun nia sorto, ol la pasint-jaraj nuboj [1].

omena  

=malbonaŭgura

tradukoj

belorusaj

~o: знак, прадвесьце (звычайна нядобрае); ~a: нядобры, неспрыяльны.

bulgaraj

~o: знак.

ĉeĥaj

~o: předzvěst, věštba, znamení.

francaj

~o: présage (défavorable), signe prémonitoire; ~a: de mauvais augure, défavorable (signe), néfaste (signe).

germanaj

~o: Omen, Vorzeichen.

hungaraj

~o: intő jel, rosz előjel, ómen; ~a: baljós, rosszat sejtető.

nederlandaj

~o: omen, voorteken; ~a: nefast.

portugalaj

~o: mau agouro; ~a: agourento.

rusaj

~o: предзнаменование (обычно недоброе); ~a: неблагоприятный, недобрый, плохой (о предзнаменовании).

slovakaj

~o: predzvesť, veštba, znamenie.

svedaj

~o: omen, järtecken.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 73a, p. 803a

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | omen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2015/07/04 08:37:40