tradukoj: be bg br cs de en es fr hu it nl pt ru sk

*parker/e PV

*parkere  

Per la memoro, memore: parkere scii, reciti, lerni.

parkeri

(tr)
Parkere scii: tiu, kiu ... ne kapablis parkeri eĉ la plej mallongan pecon de talmuda komentario, nu, kiel tiu arogus al si paroli pri la lingvaj aferoj? [1].

parkerigi

(tr)
Lerni ĝis plena, parkera scio: mi opinias pli inteligenta kaj klera homon kiu kapablas komputi logaritmon de ajna nombro ol tiun kiu parkerigis la tutan logaritmotabelon [2].

tradukoj

anglaj

~e: from memory, by heart.

belorusaj

~e: напамяць.

bretonaj

~e: dindan eñvor, dre eñvor.

bulgaraj

~e: наизуст.

ĉeĥaj

~e: nazpaměť, zpaměti, zpaměti.

francaj

~e: par cœur; ~i: savoir par cœur; ~igi: apprendre par cœur.

germanaj

~e: auswendig.

hispanaj

~e: de memoria.

hungaraj

~e: kívülről, fejből.

italaj

~e: a memoria, mnemonicamente.

nederlandaj

~e: uit het hoofd, van buiten.

portugalaj

~e: de cor, de memória.

rusaj

~e: наизусть.

slovakaj

~e: naspamäť.

fontoj

1. A. ben Guni [= G. Waringhien]: Simpla letero de simpla homo, Nica Literatura Revuo, 1961-07 ĝis 08 (36)
2. S. Pokrovskij: Internaciismo kaj purismo, La Ondo de Esperanto, 2000:10

~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | parker.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/12/01 19:10:26