tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

1patriot/o PV , 1patriotism/o

patrioto

Homo amanta sian patrujon kaj volonte servanta al ĝi: ĉu inter tiaj bravuloj, kiuj laŭ mi estas veraj patriotoj, en Ĉinio troviĝas ankaŭ esperantistoj [1]?

patriotisma

Elmontranta patriamon, utila al la patrolando: Iom relative grandan parton okupas verkoj kun patriotisma enhavo [2].

1patriotismoZ  

Amo al patrujo kaj inklino servi al ĝi; konscio, kiun iu nacio havas pri sia historia kaj morala aparta unueco: la plej bona patriotismo estas gastamo [3]!

Rim.: La 1a OA registras patriotism/o kun propra radiko, sed ni konsideras ĝin laŭregula derivaĵo de patriot/o.

tradukoj

anglaj

~o: patriot; ~isma: patriotic; ~ismo: patriotism.

belorusaj

~o: патрыёт; ~isma: патрыятычны; ~ismo: патрыятызм.

ĉeĥaj

~o: patriot, vlastenec; ~ismo: vlastenectví.

francaj

~o: patriote (subst.); ~isma: patriotique; ~ismo: patriotisme.

germanaj

~o: Patriot; ~isma: patriotisch, vaterlandsliebend; ~ismo: Patriotismus, Vaterlandsliebe.

hungaraj

~o: hazafi; ~isma: hazafiúi; ~ismo: hazafiság, hazaszeretet, patriotizmus.

katalunaj

~o: patriota; ~isma: patriòtic; ~ismo: patriotisme.

nederlandaj

~o: patriot; ~isma: vaderlandslievend, patriotisch, patriottisch; ~ismo: patriotisme, patriottisme, vaderlandsliefde.

polaj

~o: patriota; ~isma: patriotyczny; ~ismo: patriotyzm.

portugalaj

~o: patriota.

rusaj

~o: патриот; ~isma: патриотичный, патриотический; ~ismo: патриотизм.

slovakaj

~o: vlastenec; ~ismo: patriotizmus.

fontoj

1. Kurisu K.: Penslibereco en Ĉinio, Monato, 2002:2, p. 6a
2. N. Gudskov: Provo ektuŝi serban poezion, Monato, 2002:2, p. 32a
3. F. Weigold: Patriotisma gastamo, Monato, 2001:3, p. 4a

~ismo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | patrio.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/11/26 21:10:13