tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

4pedagogi/o PV

pedagogio  

PED Scienco pri instruado kaj edukado, arto instrui kaj eduki precipe infanojn; didaktiko: lernejo, kiu edukas laŭ Steiner-pedagogio, malfermis siajn pordojn por senpaperuloj [1]; moderna pedagogio postulas, ke ankaŭ malsaniĝintaj infanoj […] rajtas kaj devas kunstudi en la samaj lernejoj kie aliuloj [2]; fakaj prelegoj pri la muzikrilataj merkato, pedagogio, sociologio, politiko, kulturo, ktp [3].

pedagogia  

Priinstrua: tro malofte oni kritike konsideras ties enhavon, aspekton, valoron – sciencan, pedagogian, lingvan [4]; en pedagogia revuo, eldonita de la flandra ministrejo pri edukado, aperis raporto pri la seksa konduto de lernejanoj [5]; la leningrada pedagogia instituto [6]; la aŭtoro pretendas havi pedagogian sistemon, per kiu li povus el ĉiu sana infano eduki geniulon pri iu ajn fako, kaj la edukadon de siaj infanoj li nomas pedagogia eksperimento, per kiu li pruvis la efikecon de sia sistemo [7]; kiel instruistojn oni dungis unue pedagogie neinstruitajn islamanojn aŭ teologojn el eksterlando [8].

pedagogiisto  

PED Sciencisto studanta la pedagogion: la barono estis pedagogiisto kaj intencis plibonigi la edukadon de gejunuloj per sporto [9]; Jan Amos Komenský ― la tuta kultura mondo festis la 400-an naskiĝtagon de la granda pedagogiisto [10].

tradukoj

anglaj

~o: pedagogy; ~a: pedagogical; ~isto: pedagogue.

belorusaj

~o: пэдагогія, пэдагогіка; ~a: навучальны, дыдактычны; ~isto: пэдагог (навуковец).

ĉeĥaj

~o: pedagogie, pedagogika, vychovatelství; ~a: pedagogický, výchovný; ~isto: pedagog.

francaj

~o: didactique (subst.), pédagogie; ~a: didactique, pédagogique; ~isto: pédagogue.

germanaj

~o: Pädagogig, Didaktik; ~a: pädagogisch, didaktisch; ~isto: Pädagoge.

hispanaj

~a: didáctico.

hungaraj

~o: pedagógia, neveléstan, neveléstudomány; ~a: pedagógiai, neveléstani, neveléstudományi; ~isto: neveléstudományi szakember, pedagógus (tudós).

katalunaj

~o: pedagogia; ~a: pedagògic; ~isto: pedagog.

nederlandaj

~o: opvoedkunde, pedagogie; ~a: didactisch; ~isto: opvoedkundige, pedagoog.

portugalaj

~o: pedagogia.

rusaj

~o: педагогика, педагогия; ~isto: педагог (учёный).

slovakaj

~o: pedagogika; ~a: pedagogický, výchovný; ~isto: pedagóg.

fontoj

1. G. Van Damme: Sep en unu bato, Monato, 1999:3, p. 6a
2. Monato, , Bardhyl Selimi: Sistemo ne imuna, 2008
3. Monato, , Franz-Georg Rössler: Merkato dampita, 2010
4. W. M. A. De Smet: Ekzotaj arboj en Esperantujo, Monato, 1997:10, p. 19a
5. Monato, , Seksaj Rilatoj, 95/01
6. Monato, , Boris Kolker: Estas danĝere esti poeto, 2003
7. Monato, , Edmund Grimley Evans: Pri edukado de geniuloj, 2007
8. Monato, , Evgeni Georgiev: 100 jarojn leĝo pri islamo, 2012
9. Olimpikaj Ludoj, la metaforo, Esperanta Retradio
10. Th. Kilián: 85-a naskiĝtago de T.G. Masaryk


ℛevo | datumprotekto | pedago1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/10/22 16:10:17