tradukoj: ca cs en fr hu nl pl pt sk

peplom/o PIV1

peplomo

TEKS Varma litkovrilo, iom dika kaj trastebita: la hidalgo starigis sin sur la lito, envolvite de la kapo ĝis la piedoj en peplomo [1]; Hajjat dormadis sub la propra, frotuzita peplomo kaj sur la malnova matraco [2].

tradukoj

anglaj

~o: quilt.

ĉeĥaj

~o: prošívaná přikrývka.

francaj

~o: courtepointe.

hungaraj

~o: paplan.

katalunaj

~o: edredó, conxa.

nederlandaj

~o: dekbed.

polaj

~o: kapa, narzuta.

portugalaj

~o: colcha.

slovakaj

~o: paplón.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 48a, p. 657a
2. Mahbube Mirkadiri, trad. Nazi Solat, trad. Tomasz Chmielik: Donaco el vojaĝo, La Ondo de Esperanto, 2003:3 (101)


ℛevo | datumprotekto | peplom.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2017/01/25 10:10:13