tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu nl pt ru sk

1peruk/o

peruko  

Arte farita hararo imitanta naturan kaphararon: sur lia nuko sidas pli ol peruko PrV ; du malnovaj portretoj, el kiuj unu prezentis viron en rozokolora surtuto kaj kun grandega peruko, la alia sinjorinon kun pudritaj alte frizitaj haroj kaj kun ruĝa rozo en la mano [1]; li portis duonbotojn, rigidan kolkovrilon kaj pudritan perukon [2]; vi ne havas perukon, viaj haroj kaj vestoj estas plenaj de polvo [3].

tradukoj

anglaj

~o: wig, hair-piece.

belorusaj

~o: парык.

ĉeĥaj

~o: paruka, vlásenka.

francaj

~o: perruque.

germanaj

~o: Perücke.

hispanaj

~o: peluca.

hungaraj

~o: paróka, vendéghaj.

katalunaj

~o: perruca.

nederlandaj

~o: pruik.

persaj

~o: کلاه‌گیس.

portugalaj

~o: peruca, chinó.

rusaj

~o: парик.

slovakaj

~o: parochňa.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉio sur sian ĝustan lokon!
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malnova preĝeja sonorilo
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I


ℛevo | datumprotekto | peruk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/11/23 12:10:17