tradukoj: be de en fr hu nl pt ru

9petal/o PV

9petalo  

BOT
Korola folio: defalis florpetal' [1]; ili eniras la lernejan pordon sub neĝblove falantaj petaloj de sakura-floroj[2]; lia plej ŝatata trinkaĵo estis teo el pomarbaj petaloj [3]; „ŝi min amas” kaj „ŝi ne amas min”, deŝirante unu petalon dum ĉiu diro, la rozo havis multajn petalojn, kaj li sciis, ke la lasta estas tre grava, ĉar tiu determinos lian sorton [4].

tradukoj

anglaj

~o: petal.

belorusaj

~o: пялёстак.

francaj

~o: pétale.

germanaj

~o: Blütenblatt, Kronblatt.

hungaraj

~o: szirom.

nederlandaj

~o: bloemblad.

portugalaj

~o: pétala.

rusaj

~o: лепесток.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Optimismo
2. -: Sakura-floroj, Monato, jaro 2000a, numero 3a, p. 26a
3. Monato, , Laimius Stražnickas: Strangulo en la naturo, 2005
4. Monato, , Bunmi Osho-Davies: La velka rozo, 2006


ℛevo | datumprotekto | petal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/10/21 19:10:21