tradukoj: be bg cs de en fa fr hu nl pl pt ru sk

1pigme/o

pigmeo  

1.
MIT Ano de mita popolo rimarkinda pro ĝia malgranda kresko: knabo, kiu arogis ludi kun la bastonego de Jupitero kaj kiu venkis pigmeojn, dum li devis frakasi titanojn [1]; ĉio saĝa kaj belega, kion oni aŭdas kaj vidas en sonĝo, havas tian saman sorton, kiel la oro de la subteraj pigmeoj: kiam oni ĝin ricevas, ĝi estas grandvalora kaj belega, sed kiam oni rigardas ĝin ĉe la taga lumo, tio estas nur ŝtonoj kaj velkintaj folioj [2].
2.
Ano de iu el diversaj etstaturaj popoloj vivantaj precipe en tropika Afriko: eĉ kompleta vilaĝo kun ĉ. 300 konganoj (inter kiuj ankaŭ pigmeoj) estis en la ekspozicio [3].
3.  
=malgrandegulo

Rim.: La greka vorto „πυγμαῖος“ signifas „pugnulo“, t.e. iu, kiu estas granda kiel pugno.

tradukoj

anglaj

~o: pygmy.

belorusaj

~o: пігмэй.

bulgaraj

~o: пигмей.

ĉeĥaj

~o: pygmej, pygmeus, trpaslík.

francaj

~o 1.: pygmée; ~o 2.: pygmée; ~o 3.: nain.

germanaj

~o 3.: Zwerg; ~o: Pygmäe.

hungaraj

~o 1.: pigmeus; ~o 2.: pigmeus; ~o 3.: törpe.

nederlandaj

~o: pygmee.

persaj

~o: پیگمه.

polaj

~o: pigmej.

portugalaj

~o 2.: pigmeu.

rusaj

~o: пигмей.

slovakaj

~o: piadimužík, pygmej, trpaslík.

fontoj

1. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
3. Wim M. A. De Smet: Antaŭ cent jaroj, Monato, jaro 1998a, numero 5a, p. 25a


ℛevo | datumprotekto | pigme.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/08/14 18:10:18