tradukoj: ca cs en fr it nl pl sk

piruet/i

pirueti  

(ntr)
Rapide turniĝi starante sur la pinto de unu piedo: li ... vidis la pajacojn pirueti ĉe la vosto de la parado [1]; se vi plu, se vi plu piruetos, / la ĉapelon mi demetos kaj surmetos [2].

pirueto SPV

TEA Movo per kiu oni turniĝas sur unu piedo: (figure) cetere la piruetoj (lertaĵoj, elturniĝoj) de sinjoro Tshombe ne favoris lian politikon [3].

tradukoj

anglaj

~i: to pirouette; ~o : pirouette.

ĉeĥaj

~i: udělat piruetu.

francaj

~i: pirouetter; ~o : pirouette.

italaj

~o : giravolta, piroetta.

katalunaj

~i: fer una pirueta; ~o : pirueta.

nederlandaj

~i: pirouetteren; ~o : pirouette.

polaj

~i: kręcić piruety; ~o : piruet.

slovakaj

~i: robiť piruety.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. R. Valens, trad. M. Zocato: La Bambo, vikiokantaro, 2007-02
3. C. Gacond: 36-a radioprelego, radioprelego, 1963-08


ℛevo | datumprotekto | piruet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2015/10/13 09:10:29