tradukoj: be cs de en es fa fr hu nl pt ru sk

*plet/o

*pleto

Plato el ligno, metalo aŭ ofte el lakita kartono, kiu servas por alporti telerojn, pladojn, glasojn, tasojn dum manĝo: la ĉambristino eniris kun karafo sur arĝenta pleto [1].

bakpletoPIV2

Plato (kutime metala, iafoje ŝtona), kun aŭ sen malaltaj randoj, sur kiu oni bakas panon, kuketojn, picon ktp en forno.

tradukoj

anglaj

~o: tray; bak~o: baking sheet, baking tray, cookie sheet, pizza pan.

belorusaj

~o: паднос.

ĉeĥaj

~o: miska, podnos, tác.

francaj

~o: plateau (pour le service); bak~o: lèchefrite, plaque de four.

germanaj

~o: Präsentierteller, Servierbrett, Tablett; bak~o: Backblech.

hispanaj

~o: bandeja.

hungaraj

~o: tálca.

nederlandaj

~o: presenteerblad, dienblad.

persaj

~o: سینی.

portugalaj

~o: bandeja, tabuleiro, salva (bandeja).

rusaj

~o: поднос.

slovakaj

~o: podnos, tácňa.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 17a, p. 102a

bak~o: Mankas dua fontindiko.
bak~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | plet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/05/31 03:10:14