tradukoj: be cs de en fr hu nl pt ru sk

*plug/i PV

*plugi  

(tr)
AGR Prilabori la teron, tranĉante ĝin per speciala ilo por prepari semadon kaj kultivon: kiu ne plugis, tiu ne rikoltos; (figure) la boatoj plugas (sulkigas) la supraĵon de la lago; (figure) vento blovas de la fundo de l' rivero ... plugas sur ĝi grandajn sulkojn [1]; plugebla tero.

plugilo  

AGR Rimedo por plugi, ordinare konsistanta el tranĉa oblikva klingo fiksita al trabetaro, kiun tiras besto aŭ motoro: venis la bienposedanto; li pensis nur pri la tempo de semado, pri plugiloj kaj preparado de kampoj [2]; vaporplugilo, motorplugilo.

plugileto  

AGR=ŝpato

tradukoj

anglaj

~i: plough, plow, till; ~ilo: plough, plow.

belorusaj

~i: араць; ~ilo: плуг.

ĉeĥaj

~i: orat, rýt, vyrývat; ~ilo: pluh; ~ileto: rýč.

francaj

~i: labourer; ~ilo: charrue; ~ileto: bêche.

germanaj

~i: pflügen; ~ilo: Pflug.

hungaraj

~i: szánt; ~ilo: eke; ~ileto: ásó.

nederlandaj

~i: ploegen; ~ilo: ploeg; ~ileto: spade.

portugalaj

~i: arar, lavrar, cavar (a terra); ~ilo: arad, charrua; ~ileto: cavadeira, enxada.

rusaj

~i: пахать; ~ilo: плуг.

slovakaj

~i: poorať, zorať; ~ilo: pluh; ~ileto: rýľ.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 11a
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, dekdu per la poŝto

~ileto: Mankas dua fontindiko.
~ileto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | plug.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:41