tradukoj: bg ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

plump/a SPV

plumpa  

(poezie)
Malelegante pezaĉa, malharmonia: ŝi, plumpa kaj grasa, havis larĝan vizaĝon kaj grandajn piedojn [1].

tradukoj

anglaj

~a: clumsy, pudgy, ungainly.

bulgaraj

~a: тромав, неугледен.

ĉeĥaj

~a: humpolácký, nemotorný, neohrabaný, nevzhledný, nevábný.

francaj

~a: lourd (inélégant), pataud.

germanaj

~a: plump.

hungaraj

~a: plump, esetlen.

katalunaj

~a: rodanxó, tosc, pallús.

nederlandaj

~a: plomp.

polaj

~a: niezgrabny, tęgi.

portugalaj

~a: deselegante, tosco, rústico.

rusaj

~a: неуклюжий, неловкий, неповоротливый.

slovakaj

~a: nemotorný, zanedbaný, ťarbavý.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 73a, volumo 2a, p. 537a


ℛevo | datumprotekto | plump.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2017/03/24 09:10:17