tradukoj: de fr hu nl pt

ponĝe/o EncJap

ponĝeo  

TEKS Japandevena, maldika, supla ŝtofo el silko kun brunecaj, krudaj silkofadenoj: du ruloj da ponĝeo, taŭga por ĵaketo kaj jupo [1].

tradukoj

francaj

~o: pongé.

germanaj

~o: Pongé.

hungaraj

~o: pongé.

nederlandaj

~o: pongézijde.

portugalaj

~o: ponjê.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 42a, volumo 2a, p. 14a


ℛevo | datumprotekto | pongxe.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2009/07/08 16:31:26