tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

*procent/o

*procento  

1.
EKON Profito produktata de monsumo pruntita aŭ ŝuldata: se vi pruntedonos monon al […] iu malriĉulo apud vi, ne estu por li premanto, ne metu sur lin procentojn [1]; donante al li monon, ne postulu de li procentojn [2]; vi devus doni mian monon al la bankistoj, kaj veninte, mi ricevus mian propraĵon kun procento [3]; (figure) la procento da saĝo estas tre malgranda IK . SIN:interezo
2.
EKON Profito produktata de cent monunuoj dum unu jaro: dudek mil kronoj da procentoj en jaro FK ; la dividendo estos 5 procentoj (5%); la malneta enlanda produkto […] estos en la venontaj dek jaroj je duonprocento pli alta [4]; la interezo en Usono estis klare pli alta ol en Eŭropo, nome 1 ĝis 2 procent-poentojn [5]. VD:rento.
3.
MAT Valoro aŭ taksado difinita rilate al la nombro cent: ni taksos vian propraĵon, vi pagos al li dudek procentojn de ilia valoro [6]; impostoj pro cigaredoj en Britio atingas 80 procentojn de la prezo [7]; laŭ plej freŝa esploro 23 procentoj de ĉiuspecaj arboj havas mezgradajn ĝis gravajn damaĝojn [8]; Karakteriza pri la blondaj bieroj de alta fermentado estas la alta alkohol-enhavo (pli ol 6 procentoj) [9]; ok procentoj de la loĝantaro havas sanproblemojn [10]; el 178 titoloj […] nur 27 estas anglalingvaj, dum alta procentaĵo estas […] en la germana [11]; tiu transiro en multaj kazoj kaŭzis pli ol 50-procentan redukton de la produktado [12]. SIN:elcento, pocento, centono
Rim.: Por la senco 3 ŝajnas preferinde uzi elcentopocentocentono kaj lasi al procento sencon nur financan.

Rim.: Vidu tiun rimarkon.

*procentego [13]  

EKON Procento pli granda ol la leĝa, kutima; uzuro: vi prenas procentegon de viaj fratoj [14]! [li] sian havon per procentegoj kaj troprofito [15]; mi ne pruntedonis procentege, mi ne prenis prunte, tamen ĉiuj min malbenas [16]; doni kontraŭ procentegoj [17]; procentegisto [18].

centprocente

(figure) Tute, senmanke, senrezerve: ni faros tion centprocente [19]; [tio] ne estas centprocente klare [20]; niaj motivoj neniam estas centprocente puraj, kaj niaj konsideroj estas laŭdifine mankhavaj [21]; tio ŝajnas bedaŭrinde realisma, sed ne centprocente vera [22].

tradukoj

anglaj

~o 1.: rate (financial), interest rate; ~o 2.: rate (financial), yield (financial); ~o: per cent, percent, per centum, percentage; ~ego : extortionate interest, usury.

belorusaj

~o: працэнт, адсотак.

ĉeĥaj

~o: procento ,, procentuální výnos, zisk; ~ego : nadměrný zisk, nadměrný úrok.

francaj

~o 1.: intérêt (financier); ~o 2.: rente, dividende; ~o 3.: pourcent, pourcentage; ~ego : usure.

germanaj

~o 1.: Zins, Profit; ~o 2.: Zins (Jahr), Prozente; ~o 3.: Prozent; ~ego : Wucher; cent~e : hunderprozentig.

hispanaj

~o 1.: interés (financiero); ~o 2.: renta, dividendo; ~o 3.: por ciento, porcentaje; ~o: interés, renta, por ciento, porcentaje; ~ego : usura.

hungaraj

~o 1.: kamat; ~o 2.: kamatláb; ~o 3.: százalék; ~ego : uzsorakamat.

nederlandaj

~o 1.: rente; ~o 2.: procent; ~o 3.: percent; ~ego : woekerrente.

portugalaj

~o 1.: porcentagem, percentagem.

rusaj

~o: процент.

slovakaj

~o: percento, úrok; ~ego : úžernícky úrok.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 22:25
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 25:37
3. La Nova Testamento, Mateo 25:27
4. Monato, Evgeni Georgiev: Profunda strukturŝanĝo en meza kaj orienta Eŭropo
5. Monato, Roland Rotsaert: Eŭropa Unio: Eŭro unujara
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIX
7. Monato, Laimius Straznickas: Litovio ― Britio: Kontrabanditaj cigaredoj invadas Brition
8. Monato, Stefan Maul: http://steloj.de/esperanto/monato2/006874.html
9. Monato, Lode van de Velde: Bierlando Belgio
10. Monato, Kiel solvi trafikproblemojn
11. Monato, Carlo Minnaja: Interlingvistiko kaj esperantologio: vojoj al faka literaturo
12. Monato, Evgeni Georgiev: Kiu sukcesis, kiu postrestis?
13. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, pro'cent'eg'
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 5:7
15. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 28:8
16. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 15:10
17. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 18:8
18. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 29:13
19. Monato, Hokan Lundberg: Spirita scienco ĉu tio eblas?
20. Monato, Laimius Stražnickas: Kiam eŭro venos al Litovio?
21. Monato, Christian Declerck: Spirituala materialismo
22. Monato, Reago: Eks-Jugoslavio: kiu kiun mistifikas?


ℛevo | datumprotekto | procen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/08/27 07:10:20