tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk

*proces/o

*proceso  

1.  
JUR Juĝafero jure submetita al tribunalo: esti prava en sia proceso [1]; juĝa afero inter sango kaj sango, inter proceso kaj proceso [2]; oni demandis pentriston, kiel oni povas […] prezenti du procesantojn, el kiuj unu gajnis la proceson kaj la dua ĝin perdis [3]; komenciĝis proceso, mono fluas sen ĉeso PrV .
2.  
(arkaismo) SCI Procezo: tiu proceso de unuformiĝado iros en ĝi (en la lingvo internacia) multe pli rapide [4]; senskue kaj regule daŭras kaj disvolviĝas tiu proceso de la homa moviĝado, pensado kaj sentado, kiu estas nomata vivo Marta .

procesi  

(x)
Juĝe persekuti iun: kiu povas procesi kontraŭ mi [5]? neniu procesas honeste, kaj neniu juĝas juste [6]; frato procesas kontraŭ frato [7]; se iu deziras procesi kontraŭ vi, por forpreni vian tunikon, lasu lin preni ankaŭ vian mantelon [8].

procesema  

Amanta procesi: [ili] malamas ŝian procesemon [9]. SIN:ĉikanema

tradukoj

anglaj

~o 1.: lawsuit; ~o 2.: process; ~i: to sue, litigate, bring suit; ~ema: litigious, sue-happy (slang).

belorusaj

~o: працэс; ~i: судзіцца.

ĉeĥaj

~o: judicium, proces, soudní pře, soudní spor, soudní řízení (obecně) (závažnější), sporné řízení soudní; ~i: přít se (soudně), soudit se, soudně stíhat, vést proces, vést spor soudní.

francaj

~o 1.: procès; ~i: faire un procès.

germanaj

~o: Prozess; ~i: prozessieren; ~ema: prozessfreudig.

hispanaj

~o: proceso; ~i: procesar.

hungaraj

~o 1.: per, pör; ~o: folyamat; ~i: pereskedik, beperel; ~ema: pereskedő.

nederlandaj

~o 1.: proces, rechtsgeding; ~o: proces, verloop, ontwikkelingsgang; ~i: procederen; ~ema: tot procederen geneigd.

polaj

~o 1.: proces, rozprawa sądowa; ~o: proces, przebieg zjawiska; ~i: procesować się; ~ema: pieniacki.

portugalaj

~o 1.: processo.

rumanaj

~o 1.: proces; ~o: proces.

rusaj

~o 1.: процесс (судебный), тяжба; ~i: вести, возбудить процесс (судебный), судиться; ~ema: сутяжный.

slovakaj

~o: najviac vyčnievajúca časť orgánu; ~i: pravotiť sa, viesť spor.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 18:17
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 17:8
3. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, III. Anekdotoj
4. Zamenhof: Aldono al la Dua Libro de l' Lingvo Internacia
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 13:19
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 59:4
7. La Nova Testamento, I. Korintanoj 6:6
8. La Nova Testamento, Mateo 5:40
9. Vikipedio, La Kabano de Onklo Tom

~ema: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | proces.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2020/02/07 21:10:16