tradukoj: be cs de en fr hu id la nl pl pt ro ru sk sv

*pugn/o PV

*pugno

Fermita mano: bati per pugno; ludi kun iu ludon de pugnoj (interbatiĝi) PrV; (figure) tiam ekzistis nur rajto de pugno kaj glavoZ (regis nur la perforto).

pugnema

Kiu volonte per pugnoj (aŭ, figure, alimaniere) frapas, luktas, batalas: Mandela, la pugnema ribelulo [1]

pugniĝi

Kunbuliĝi kiel pugno: minace pugniĝas lia mano.

pugningo [2]

Kontakta armilo en formo de metala aŭ plasta plato kun unu komuna aŭ kvar apartaj aperturoj por la fingroj, kiun oni fiksas sur pugno por plifortigi la efikon de pugnobato: la pugningo estis tro mallarĝa kaj premis la fingrojn, malebligante pugnigi la manon.

tradukoj

anglaj

~o: fist; ~ingo : knuckleduster.

belorusaj

~o: кулак.

ĉeĥaj

~o: pěst.

francaj

~o: poing; ~ema: combattif, pugnace; ~iĝi: se fermer (poing); ~ingo : coup-de-poing américain.

germanaj

~o: Faust; ~ingo : Schlagring.

hungaraj

~o: ököl; ~ingo : bokszer.

indoneziaj

~o: kepalan tangan.

latina/sciencaj

~o: pugnus, i.

nederlandaj

~o: vuist.

polaj

~o: pięść, kułak.

portugalaj

~o: mão fechada.

rumanaj

~o: pumn.

rusaj

~o: кулак; ~ema: драчливый; ~iĝi: сжаться в кулак; ~ingo : кастет.

slovakaj

~o: päsť.

svedaj

~o: knytnäve.

fontoj

1. Pistike: Facebook, Amy Winehouse, Nelson Mandela, Legologa Blog, 2011-08-13
2. EHV Hungara-Esperanta Vortaro.

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pugn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/11/15 03:10:14