tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

2purgatori/o

purgatorio  

KAT
Loko, en kiu tiuj, kiuj mortas kun graco, suferas pro la pekoj, kiujn ili ne sufiĉe elaĉetis surtere per pentopuno: Dante lokas la Purgatorion sude de la ekvatoro, ne sur la surfaco de la tero, sed ankaŭ ne tute ekster ĝi[1].

tradukoj

anglaj

~o: purgatory.

belorusaj

~o: чысьцец, чысьцілішча .

ĉeĥaj

~o: očistec.

francaj

~o: purgatoire.

germanaj

~o: Fegefeuer.

hispanaj

~o: purgatorio.

hungaraj

~o: tisztítótűz, purgatórium.

italaj

~o: purgatorio.

katalunaj

~o: purgatori.

nederlandaj

~o: vagevuur.

polaj

~o: czyściec.

portugalaj

~o: purgatório.

rusaj

~o: чистилище.

slovakaj

~o: očistec.

fontoj

1. Donald Broadribb: La Purgatorio vidita de dektriajarcentulo (Dante Alighieri, Purgatorio), Monato, jaro 2002a, numero 5a, p. 27a

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | purgat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:42