tradukoj: bg ca cs de es fr nl pt ru sk th

putin/o SPV

putino  

(vulgare)
=amoristino ci, nenio alia ol ŝminkita putino! [1]; dependas de la grado de amikeco, ĉu oni rajtas diri al hispano, ke lia patrino estis groŝoputino [2].

tradukoj

bulgaraj

~o: проститутка.

ĉeĥaj

~o: běhna, coura, děvka, flundra, kurva, nevěstka, poběhlice, šlapka, štětka.

francaj

~o: putain.

germanaj

~o: Prostitutierte, Hure, Nutte.

hispanaj

~o: prostituta, puta, meretriz.

katalunaj

~o: meuca, bagassa.

nederlandaj

~o: hoer.

portugalaj

~o: puta, prostituta, meretriz.

rusaj

~o: шлюха, потаскуха, проститутка, путана.

slovakaj

~o: nehanebnica, pobehlica.

tajaj

~o: โสเภณี.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 60a, volumo 2a, p. 307a
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 30a


ℛevo | datumprotekto | putin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/11/28 11:10:17