tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

racion/o

raciono  

MATKompLeks
=racionalo.
Rim.: Laŭ [1] la radiko „racion“ estus pravigita de la bezono distingi inter la komunlingva koncepto „racionala“ kaj la matematika „raciona“. Tiun bezonon ni konsideras des malpli evidenta, ke la komunlingva senco pli bone esprimiĝas per „racia“. Aliaj insistas, por ke tiu radiko estu substantiva, kvankam ĝi aperas adjektive en SPIV , por ricevi regulan vicon da substantivaj terminoj: entjero, raciono, reelo. Ni tamen memorigu, ke racionalo ekzistas de longe, kaj same kiel komplekso (ankoraŭ malmulte uzata), estas perfekte pravigebla en matematiko, eĉ se derivita de adjektiva radiko.

raciona  

MATSPIV
=racionala.

tradukoj

anglaj

~o: rational number.

belorusaj

~o: рацыянальны лік.

ĉeĥaj

~o: racionální číslo.

francaj

~o: nombre rationnel.

germanaj

~o: rationale Zahl.

hungaraj

~o: racionális szám; ~a: racionális.

katalunaj

~o: nombre racional; ~a: racional.

nederlandaj

~o: rationeel getal; ~a: rationeel.

polaj

~o: liczba wymierna; ~a: wymierny.

portugalaj

~o: racional.

rusaj

~o: рациональное число; ~a: рациональный (о числе).

slovakaj

~o: racionálne číslo.

fontoj

1. Olav Reiersøl: Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta, p. 102

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | racio5.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/07/04 08:37:42