tradukoj: cs de es fr nl sk

recidiv/i PIV1

recidivi

Ree suferi pro malsano ŝajne ĉesinta: mia kronika ftizo recidivis [1].

recidivo

MED Reapero ĉe sama ulo de dumtempe ĉesinta malsano: ŝi jam informiĝis pri la recidivo de Jado [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~i: opětovně páchat trestný čin; ~o: recidiva.

francaj

~i: rechuter (méd.); ~o: rechute (méd.), récidive (méd.).

germanaj

~i: rezidivieren; ~o: Rezidiv (med.), Rückfall.

hispanaj

~i: recidivar; ~o: recidiva.

nederlandaj

~i: recidiveren; ~o: recidive.

slovakaj

~i: opätovne páchať trestný čin; ~o: recidíva.

fontoj

1. Kurisu Kei: Nova vivo en maljunulejo, en: Vivprotokoloj, 2009
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 100a, volumo 3a, p. 301a


ℛevo | datumprotekto | recidiv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2015/07/04 08:37:42