tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

rekviem/o Hamlet

rekviemo

1.  
KAT Funebra diservo por mortintoj: ni ja malsanktigus / Per tio la servadon de mortintoj / Se ni al ŝi ekkantus rekviemon / Simile al mortintaj en pieco Hamlet ; (figure) la futbaldio de la aliuloj montriĝis nekontesteble pli forta, la postan tagon Munkeno silente funebris en profana rekviemo [1].
2.  
MUZ Komponaĵo por orkestro, ĥoro, ofte ankaŭ orgeno, por akompani funebran diservon: Ĉina Filharmonia Orkestro de Pekino kaj Ĥoro de la Ŝanhaja Operejo ludis la rekviemon de Mozart antaŭ la papo kaj la kurio [2].

tradukoj

anglaj

~o: requiem.

belorusaj

~o: рэквіем.

ĉeĥaj

~o: rekviem, zádušní mše.

francaj

~o: requiem.

germanaj

~o: Requiem.

hispanaj

~o 1.: responso; ~o 2.: réquiem.

hungaraj

~o 1.: gyászmise; ~o 2.: halotti mise, rekviem.

italaj

~o: requiem.

nederlandaj

~o: requiem.

polaj

~o 1.: requiem, rekwiem, msza żałobna, msza rekwialna; ~o 2.: requiem, rekwiem.

portugalaj

~o 1.: réquiem.

rusaj

~o 1.: реквием, панихида, заупокойная служба; ~o 2.: реквием.

slovakaj

~o: rekviem, zádušná omša.

fontoj

1. Monato, Franz-Georg Rössler: Patro nia parodia
2. Monato, Armando Zecchin: Ĉina koncerto en Vatikano


ℛevo | datumprotekto | rekvie.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/12/07 18:10:24