tradukoj: be bg cs de fa fr hu nl pt ru sk

rekvizici/i Z PV

rekvizicii  

(tr)
Oficiale ordoni disponigon de personoj aŭ aĵoj por ia publika servo: damne! tiuj fi-hundidoj en la komunuma oficejo rekvizicias jen du tegolistojn unu tagon jen du ĉarpentistojn alian tagon, kaj jam disigis la laborforton de nia vilaĝo [1].

rekvizicio

JUR Decido, ago rekvizicii.

tradukoj

belorusaj

~i: рэквізаваць; ~o: рэквізіцыя.

bulgaraj

~i: реквизирам; ~o: реквизиция.

ĉeĥaj

~i: rekvírovat, zabrat, úředně zabavit; ~o: rekvizice, zábor.

francaj

~i: réquisitionner; ~o: réquisition.

germanaj

~i: requirieren; ~o: Requisition.

hungaraj

~i: (hatóságilag) lefoglal, (hatóságilag) igénybe vesz, rekvirál; ~o: (hatósági) lefoglalás, (hatósági) igénybevétel, rekvirálás.

nederlandaj

~i: rekwireren, opvorderen; ~o: rekwisitie, opvordering.

persaj

~i: مصادره کردن، توقیف کردن; ~o: مصادره، توقیف.

portugalaj

~o: requisição.

rusaj

~i: реквизировать; ~o: реквизиция.

slovakaj

~i: rekvirovať, zhabať, úradne zaberať; ~o: rekvizícia.

fontoj

1. Mo Yan, trad. Vejdo: Travidebla Ruĝa Rafano, 2012


ℛevo | datumprotekto | rekviz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2017/10/31 23:11:46