tradukoj: ca cs de fr hu it nl sk

rekvizit/o PIV1

rekvizito

KINTEA Objekto uzata en sceno teatra, filma...: (figure) dika kuiristino komencis elportadi el la domo ... kofrojn, valizojn, skatolojn, tukojn kaj entute ĉiujn eblajn rekvizitojn por la vojaĝo [1]; ĝi ne estis el plasto, falsa rekvizito de aktoroj [2].

rekvizitisto

KINTEA Preparanto, provizanto de rekvizitoj: du rekvizitistoj portas sur la scenejon pordkadron kun silka kurteno [3]

tradukoj

ĉeĥaj

~o: rekvizita.

francaj

~o: accessoire de théâtre; ~isto: accessoiriste.

germanaj

~o: Requisite; ~isto: Requisiteur.

hungaraj

~o: kellék; ~isto: kellékes.

italaj

~o: attrezzeria (sing.); ~isto: attrezzista (teatro).

katalunaj

~o: (objecte d') attrezzo; ~isto: attrezzista.

nederlandaj

~o: rekwisiet, attribuut; ~isto: rekwisiteur.

slovakaj

~o: rekvizita.

fontoj

1. J. Arbes, trad. J. Grňa: El la Vivo de Mozart, Rakontoj, eld. F. Boháček, 1908
2. S. Štimec: Ombro sur interna pejzaĝo, Edistudio, 1984
3. Zhang Shuang: La ĉina teatro en Usono, 2003-11


ℛevo | datumprotekto | rekvizit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2015/07/04 08:37:42