tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pt ru sk

relajs/o, relaj/o PV

relajso, relajo  

ELE Aŭtomata ŝaltilo, elektromeĥanika aŭ elektronika aranĝaĵo por transŝalti la statojn de la ĝin entenata sistemo sekve de ekstera signalo aŭ valoro de media parametro: la arbocirkvito enhavanta n relajsojn povas havi 2n elirejojn [1]; la relajso fermas la cirkviton de lampeto, kiu do anoncas al la telefonistino la alvokon [2]; sur la kulmino de ĝia monteto (398 m) estas instalita telekomunikada kaj televida relajo [3]; protekta relajso.

neŭtrala relajso: 1 bobeno, 2 konduktiloj por nutrado de bobeno, 3 ferkerno, 4 levstango, 5 risorto, 6 kontaktiloj, 7 eksteraj konduktiloj
Public domain  [4]

Rim.: Historie la relajsoj unue aperis en telegrafio, kie ili funkciis kaj kiel regelementoj, kaj kiel amplifiloj de la impulsa morsa signalo. Tiu dua signifo motivis la francan nomon „relais“, tamen ĝi malaktualiĝis kun la malapero de la morsa telegrafio; male, la signifo regelementa internaciiĝis kaj plu aktualas. En kelkaj lingvoj kie la etimo de la termino estas klara (la angla, la franca) oni tamen konservas la konfuzon inter relajso (regelemento) kaj plusendilo. Tia konfuzo estas evitinda en Esperanto, unue ĉar ĉia konfuzo estas malraciaĵo, kaj due ĉar la plusenda signifo estas malpli internacia kaj tute nekomprenebla en la lingvoj kie la etimologio ĝin ne trudas. Iuj aŭtoroj opinias karakteriza trajto de relajsoj plifortigon de la signalo aŭ ties efiko; tio estas inercio de la praa signifo, sen reala bazo; ekz-e la protektaj relajsoj efikas ĝuste inverse. [Sergio Pokrovskij]

temporelajso

TEK Relajso kies funkcio estas prokrasti la transŝalton je necesa tempodaŭro.

termorelajso

TEK Regelemento kiu ŝaltas aŭ malŝaltas aparaton kiam la temperaturo estas en aŭ ekster la priskribita intervalo.

tradukoj

anglaj

protekta ~o: guard relay.

belorusaj

~o, relajo: рэле.

bulgaraj

~o, relajo: реле.

ĉeĥaj

~o, relajo: relé. protekta ~o: ochranné relé.

francaj

~o, relajo: relais; tempo~o: relais temporisé; termo~o: relais thermique.

germanaj

~o, relajo: Relais; tempo~o: Zeitrelais. protekta ~o: Schutzrelais.

hispanaj

hungaraj

~o, relajo: jelfogó, relé.

nederlandaj

~o, relajo: relais.

portugalaj

~o, relajo: relé, relais.

rusaj

~o, relajo: реле; tempo~o: реле времени; termo~o: термореле. protekta ~o: защитное реле.

slovakaj


fontoj

1. Elektrofaka klariga terminaro en Esperanto
2. Evoluo de telefonio
3. Vikipedio, Savasse
4. de Crosstor ĉe Esperanto Wikipedia: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neutrala_relajso.jpg

~o, relajo: Mankas verkindiko en fonto.
tempo~o: Mankas fontindiko.
tempo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
termo~o: Mankas fontindiko.
termo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | relajs.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2018/10/27 10:10:20