tradukoj: ca cs de en es fr hu nl ru sk

relikv/o PV

relikvo

1.  
REL Restaĵo el korpo de mortinta sanktulo, aŭ eventuale alia intima postlasaĵo de li: lia ceremonia vesto troviĝas inter la relikvoj de la templo de Amon [1].
2.  
BIO Relikto: la torfejo estas la rifuĝejo de multaj insektoj, interalie de kvar specioj de libeloj, kiuj ja estas glaciepokaj relikvoj [2].
3.
(figure) Respektinda restaĵo el io.

relikvujo

BELAREL Artisme ornamita kesto por enteni relikvojn.

tradukoj

anglaj

~o: relic; ~ujo: reliquary, casket, shrine.

ĉeĥaj

~o: cenné památky, ostatky, pozůstatky, relikvie; ~ujo: relikviář.

francaj

~o: relique; ~ujo: reliquaire.

germanaj

~o: Reliquie; ~ujo: Reliquiar.

hispanaj

~o: reliquia; ~ujo: relicario.

hungaraj

~o: ereklye, relikvia; ~ujo: ereklyetartó, relikviárium.

katalunaj

~o: relíquia; ~ujo: reliquiari.

nederlandaj

~o: relikwie; ~ujo: relikwieschrijn.

rusaj

~o 1.: мощи; ~o: реликвия.

slovakaj

~o: drahocenné pamiatky, relikvie, telesné ostatky; ~ujo: relikviár, schránka na relikvie.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 1a
2. [M. Schubnel?]: Melkejo Frankenthal, faŭno kaj flaŭro, [vidita en 2018]

~ujo: Mankas dua fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | relikv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/02/12 09:10:18