tradukoj: ca cs de fr hu pl ru sk sv tr

remork/o PIV1

remorko  

TRA Postveturilo: la tieaj kulturistoj rikoltas tritikon plenigante remorkojn [1]; la akiro […] de azeno kaj de remorko indikas komencan agadon [2].

remorki

(tr)
TRA Tiradi kiel postveturilon: eĉ tre junaj infanoj povas partopreni side en trenveturiloj bicikle remorkataj de siaj gepatroj [3]; mi sentas min sekura, la patrino diris kaj ridis, vi remorkas min same kiel brava viro [4].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: přívěsné vozidlo (za autem a j.), vlek, vlečný člun; ~i: remorkovat, tlačit (loď, přívěs), táhnout, vléci.

francaj

~o: remorque; ~i: remorquer.

germanaj

~o: Anhänger; ~i: nachziehen.

hungaraj

~o: utánfutó, pótkocsi.

katalunaj

~o: remolc; ~i: remolcar.

polaj

~o: przyczepa.

rusaj

~o: прицеп.

slovakaj

~o: príves (automobilový, bicyklový...), vlečný čln; ~i: remorkovať, tlačiť (loď, príves), vliecť, ťahať.

svedaj

~o: släp.

turkaj

~o: römork.

fontoj

1. J.-J. Moro: Periplo tra la Baltaj Landoj, Turanĝia Luko, 2011:3 (23)
2. Porka bredado, globenet.org
3. Johano: Radio Verda, RV102, 2007-05-21
4. Tove Jansson ― tradukprovo


ℛevo | datumprotekto | remork.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2019/10/20 08:10:20