tradukoj: be de en es fr hu nl pt ru

1rendevu/o

rendevuo Vikipedio

Interkonsento laŭ kiu du aŭ pluraj personoj renkontiĝas en sama loko je sama horo: mi petis rendevuon[1].

rendevui Vikipedio

Konsente aranĝi renkonton en difinitaj loko kaj momento: Kun skrupuloj Jozefo remetis la aŭskultilon. Ĉu estis ĝuste konsenti pri la propono de Renata? Ĉu ne estas peko rendevui kun virino, kiu jam siatempe, eĉ se ŝi neniam malkaŝe tion eldiris, evidente tre ŝatis enamiĝi al li[2]?

tradukoj

anglaj

~o: appointment, date, rendezvous; ~i: make an appointment, set a date.

belorusaj

~o: спатканьне, рандэву.

francaj

~o: rendez-vous; ~i: fixer un rendez-vous, prendre rendez-vous.

germanaj

~o: Verabredung; ~i: sich verabreden.

hispanaj

~o: reunión, cita; ~i: reunirse, citarse.

hungaraj

~o: találka, találkozó, randevú; ~i: találkozik, randevúzik.

nederlandaj

~o: afspraak, rendez-vous.

portugalaj

~o: encontro, entrevista.

rusaj

~o: свидание, рандеву.

fontoj

1. Will Green: Gantoj, Monato, jaro 1997a, numero 5a, p. 24a
2. Ulrich Matthias: Profanaj plezuroj, Monato, jaro 1996a, numero 3a, p. 20a

administraj notoj

pri ~i :
      Per rendevui PIV1 celas la efektivigon de la planita renkontiĝo,
      prefere ol la antaŭan interkonsentadon. Mankas ekzemploj.
      [ĵv]
    

[^Revo] [rendev.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2007/01/30 17:30:25 ]