tradukoj: be ca cs de en fa fr hu nl pl pt ru sk

rezolut/a PIV1

rezoluta  

Firma pri siaj intencoj, eĉ koste de penoj por ilia realigo: kun digna kaj rezoluta mieno li sin firmigis sur la piedingoj[1] ANT:hezitema

rezolute  

Senhezite, ja volante plenumi deciditaĵon.

tradukoj

anglaj

~a: resolute; ~e: resolutely.

belorusaj

~a: рашучы; ~e: рашуча, цьвёрда.

ĉeĥaj

~a: rezolutní, rozhodný, rázný.

francaj

~a: décidé (résolu), résolu (ferme); ~e: résolument.

germanaj

~a: resolut, entschlossen; ~e: resolut, entschlossen.

hungaraj

~a: határozott, elszánt; ~e: határozottan, elszántan.

katalunaj

~a: decidit, resolut; ~e: decididament.

nederlandaj

~a: resoluut, vastberaden, zelfzeker; ~e: resoluut, vastberaden, zelfzeker.

persaj

~a: مصمم، ثابت‌قدم; ~e: مصمم، قاطعانه.

polaj

~a: rezolutny, zdecydowany; ~e: rezolutnie, zdecydowanie.

portugalaj

~a: resoluto; ~e: resolutamente.

rusaj

~a: решительный; ~e: решительно.

slovakaj

~a: rozhodný, rázny.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 4a, p. 47a

~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | rezolut.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2015/07/04 08:37:42