tradukoj: cs de en fr it ru sk

rig/i SPV

rigi

(tr)
MAR(pri ŝipo) Provizi per la ŝnuroj, ĉenoj, veloj, ekipaĵoj necesaj por veturado: de ĝia sendifekta mastaro inertis ĉifonaj vel-pendaĵoj inter ... ŝnuroj rigaj [1].

rigilo

MAR Ŝnuro, ĉeno aŭ alia demetebla ekipaĵo necesa por igi veturtaŭga: Longren, dirante al la knabino nomojn de ŝnuroj, veloj, rigiloj, iom post iom absorbiĝadis [2].

tradukoj

anglaj

~i: rig; ~ilo: cordage, rope.

ĉeĥaj

~i: opatřit lanovím, opatřit plachtovím.

francaj

~i: gréer; ~ilo: cordage.

germanaj

~ilo: Tau.

italaj

~i: armare (mar.).

rusaj

~i: оснащать (мачты); ~ilo: снасть.

slovakaj

~i: vystrojiť plachetnicu (povrazmi, plachtami, kladkami), vystrojiť plachetnicu (povrazmi| plachtami| kladkami).

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. A. Grin, trad. J. Finkel: Skarlataj veloj, 2008


ℛevo | datumprotekto | rig.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2015/07/04 08:37:42