tradukoj: be bg de en fa fr hu nl pt ru

rikiŝ/o PV

rikiŝo

TRA Sudazia veturilo tirata per homa forto: ili tiras rikiŝojn kaj portas pezajn ŝarĝojn [1].

rikiŝisto

TRA Homo kiu profesie tiras rikiŝon: la rikiŝisto ... staras sur la plej malalta ŝtupo de la socio, suferante la batojn de ĉiuj homoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: ricksha, rickshaw, jinricksha, jinrikisha.

belorusaj

~o: рыкша.

bulgaraj

~o: рикша.

francaj

~o: pousse-pousse, rickshaw; ~isto: tireur de pousse-pousse.

germanaj

~o: Rikscha.

hungaraj

~o: riksa.

nederlandaj

~o: riksja.

persaj

~o: ریکشا.

portugalaj

~o: jinriquixá, riquixá.

rusaj

~o: рикша.

fontoj

1. Hasegawa T.: En Ĉinio Batalanta, 1954
2. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo Ŝjangzi, 1988


ℛevo | datumprotekto | rikisx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2014/01/02 21:10:19