tradukoj: cs de en fr hu nl pl sk

ronron/i PIV1

ronroni  

(ntr)
Mallaŭte, ripete brui kiel kontenta kato: mia ... virkato ... ofte venadis por kurŝripozi sur miaj genuoj; mi karesis ĝin kaj ĝi kontente, obtuze ronronis [1]; „mi havas naŭ vivojn,“ diris la katido, ronronante nelaŭte [2].

ronrono

Milda kreska-malkreska murmurado, kian faras kontenta kato: aŭdiĝis ronrono de aŭtomobilo veturinta al la pordego [3].

tradukoj

anglaj

~i: purr; ~o: purr.

ĉeĥaj

~i: příst (kočka).

francaj

~i: ronronner; ~o: ronron, ronronnement.

germanaj

~i: schnurren; ~o: Schnurren.

hungaraj

~i: dorombol; ~o: dorombolás.

nederlandaj

~i: ronken, spinnen, snorren; ~o: het ronken, het spinnen, het snorren.

polaj

~i: mruczeć (o kocie); ~o: mruczenie (kota).

slovakaj

~i: priasť, vrndžať, vrnieť, vrnčať, vrňať.

fontoj

1. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, konfeso de la Potifar-edzino
2. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, „La Vitra Urbo“
3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 20a, La pomado de Azazello


ℛevo | datumprotekto | ronron.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/07/04 08:37:43