tradukoj: be ca cs de en es fr hu id nl pt ru sk sv

*ros/o PV

*roso  

MET Gutoj da vaporo, kiuj dum nokto fluidiĝas sur la vegetaĵojn aŭ sur la teron: senŝue piediri en la roso [1].

rosumo

Malseko el densaj, subtilaj gutetoj, kiu ekkovras malvarman surfacon: estis tiel agrable vidi supreniri en la vitran kloŝon la subitan ekbolon, kiu poste lasis sur la rosumplenaj vandoj odorantan kaj brunan cindron [2].

tradukoj

anglaj

~o: dew.

belorusaj

~o: раса.

ĉeĥaj

~o: rosa.

francaj

~o: rosée; ~umo: buée.

germanaj

~o: Tau.

hispanaj

~o: rocío.

hungaraj

~o: harmat.

indoneziaj

~o: embun.

katalunaj

~o: rosada.

nederlandaj

~o: dauw.

portugalaj

~o: orvalho, relento, rociada, rocio.

rusaj

~o: роса.

slovakaj

~o: rosa.

svedaj

~o: dagg.

fontoj

1. Saliko: Ĝojoj kaj ĝuoj de finna somero, Monato, 2000:12, p. 12a
2. M. Proust, trad. P. Combot: Pri la legado, 1993


ℛevo | datumprotekto | ros.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:43